许渊冲诗词翻译赏析

　　1、柳宗元《江雪》：千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。From hill to hill no bird in flight;From path to path no man in sight.A lonely fisherman afloat,Is fishing snow in lonely boat.

　　2、李清照《声声慢》：寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。I look for what I miss,I know not what it is,I feel so sad,so drear,so lonely,without cheer.

　　3、白居易《忆江南》：日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。At sunrise riverside flowers more red than fire,In spring green river waves grow as blue as sapphire.

　　4、《相思》：愿君多采撷，此物最相思。Gather them till full is your hand!They would revive fond memories.

　　5、《江雪》：千山鸟飞绝，万径人踪灭。From hill to hill no bird in flight,From path to path no man in sight.

　　6、《登鹳雀楼》：白日依山尽，黄河入海流。The sun beyond the mountain glows.The Yellow River seaward flows.

　　7、《登高》：无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。The boundless forest sheds its leaves shower by shower;The endless river rolls its waves hour after hour.8、《使至塞上》：大漠孤烟直，长河落日圆。In boundless desert lonely smokes rise straight;Over endless river the sun sinks round.